Quanth wrote:<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/v9MTGNaEXGM&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/v9MTGNaEXGM&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>
Wow ... just wow
Moderator: Maintenance Crew
3 posts
• Page 1 of 1
Wow ... just wow
by Debillus » Tue May 06, 2008 9:44 pm
X-Posted from the Jokers forums
When I die I wanna go peacefully, in my sleep, like my grandfather. Not screaming in terror, like his passengers.
ESS >> Debillus, 80 Mystic :: Alminox, 80 Brigand :: Frelling, 80 Monk :: Manamenam, 80 Necromancer :: Deboom, 47 Warlock
-
Debillus - < Jokers Wild >
Senior Bartender
- Posts: 1918
- Joined: Sat Dec 23, 2006 2:01 pm
- Location: Denmark
- Highscores: 7
by Debillus » Wed May 07, 2008 5:22 am
The language is Czech, but I do believe the subtitles are Polish. The text at the end says CsT 1978 which I assume is short for Czech State Television.
I found the lyrics to the "thing" too ... even with an english translation :
Jozin z bazin by Ivan Mladek
Czeski:
Jedu takhle tábořit Å¡kodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projÞdÃm přes Moravu.
Řádà tam to straÅ¡idlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plÞÃ,
Jožin z bažin k vesnici se blÞÃ,
Jožin z bažin už si zuby brousÃ,
Jožin z bažin kouÅ¡e, saje, rdousÃ.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platà jen a pouze práškovacà letadlo.
2.:
ProjÞděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
PřivÃtal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Ref. 1:
Jožin z bažin...itd.
3.:
ŘÃkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidÃm v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bÃlý,
Jožin z bažin z močálu ven pÃlÃ,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s nÃm amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držÃm, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
English:
1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)
Chorus: Jozin from the bog creeps through swamp
Jozin from the bog closes to the village
Jozin from the bog edges its teeth
Jozin from the bog bites, strangles
To defeat Jozin from the bog, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)
2. I was driving through the village on road to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me during drinking Sliwowica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm
Chorus: Jozin...
3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Jozin
Jozin from swamp is totaly white now
Jozin from swamp is running away from the mud
Jozin from swamp ended up on the rock
Jozin from swamp will meet his end here"
I got Jozin from swamp, now I hold him in my hand
A bit of money is always nice so I will sell him to a ZOO
I found the lyrics to the "thing" too ... even with an english translation :
Jozin z bazin by Ivan Mladek
Czeski:
Jedu takhle tábořit Å¡kodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projÞdÃm přes Moravu.
Řádà tam to straÅ¡idlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plÞÃ,
Jožin z bažin k vesnici se blÞÃ,
Jožin z bažin už si zuby brousÃ,
Jožin z bažin kouÅ¡e, saje, rdousÃ.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platà jen a pouze práškovacà letadlo.
2.:
ProjÞděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
PřivÃtal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Ref. 1:
Jožin z bažin...itd.
3.:
ŘÃkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidÃm v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bÃlý,
Jožin z bažin z močálu ven pÃlÃ,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s nÃm amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držÃm, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.
English:
1. I drive Skoda 100 to camp here on Orawa
So I hurry, take a risk - go through Morawa
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)
Chorus: Jozin from the bog creeps through swamp
Jozin from the bog closes to the village
Jozin from the bog edges its teeth
Jozin from the bog bites, strangles
To defeat Jozin from the bog, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)
2. I was driving through the village on road to Vizowice
The village mayor greeted me, said to me during drinking Sliwowica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm
Chorus: Jozin...
3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Jozin
Jozin from swamp is totaly white now
Jozin from swamp is running away from the mud
Jozin from swamp ended up on the rock
Jozin from swamp will meet his end here"
I got Jozin from swamp, now I hold him in my hand
A bit of money is always nice so I will sell him to a ZOO
When I die I wanna go peacefully, in my sleep, like my grandfather. Not screaming in terror, like his passengers.
ESS >> Debillus, 80 Mystic :: Alminox, 80 Brigand :: Frelling, 80 Monk :: Manamenam, 80 Necromancer :: Deboom, 47 Warlock
-
Debillus - < Jokers Wild >
Senior Bartender - Posts: 1918
- Joined: Sat Dec 23, 2006 2:01 pm
- Location: Denmark
- Highscores: 7
3 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests